1
00:02:29,000 --> 00:02:30,650
A távozás a meghalás egyik formája.

2
00:02:30,720 --> 00:02:34,406
Az egyik soha nem érkezik meg addig
pihenni Veled.

3
00:02:34,640 --> 00:02:39,771
Te Uram, hirtelen menekülésedben
Egyiptomból, vetett ösvényeken át...

4
00:02:39,920 --> 00:02:44,164
szaporította a kenyeret és
betegeket gyógyított az evangéliummal...

5
00:02:44,240 --> 00:02:47,005
...mielőtt visszatér az Atyához
a Te felemelkedéseddel.

6
00:02:47,080 --> 00:02:50,801
Elvetted Ábrahámot, atyám
minden hívő közül, az ő földjéről.

7
00:02:51,120 --> 00:02:54,602
Megmutattad neki
az utat, amely eléri Önt.

8
00:02:54,720 --> 00:02:57,803
Te, Uram, átélted a vándorlást.

9
00:02:58,000 --> 00:03:01,846
És minden emberre ráhoztad
ki tudja mit jelent élni...

10
00:03:02,360 --> 00:03:05,250
...és akik biztonságos átjárást keresnek
a Mennyország kapujáig.

11
00:03:24,800 --> 00:03:26,290
sajnálom.

12
00:03:29,400 --> 00:03:31,482
Soha nem találom a gombot.

13
00:03:36,840 --> 00:03:38,330
Nyomja össze a golyókat.

14
00:03:38,480 --> 00:03:40,084
Azt már próbáltam.

15
00:03:41,440 --> 00:03:42,930
Itt van!

16
00:03:43,000 --> 00:03:44,081
megmondtam!

17
00:04:09,680 --> 00:04:11,045
A fenébe is!

18
00:04:15,800 --> 00:04:17,450
Elromlott, Lobo.

19
00:04:19,160 --> 00:04:21,003
Hozd a botot
az az ülés mögött.

20
00:04:21,080 --> 00:04:22,002
Lobo!

21
00:04:22,080 --> 00:04:24,845
Menj és nézd meg, van-e
egy szerelő ott hátul.

22
00:04:25,200 --> 00:04:26,486
De gyorsan!

23
00:04:37,280 --> 00:04:39,487
Tud valaki az autókról?

24
00:04:41,120 --> 00:04:42,645
Gyere ide.

25
00:04:49,080 --> 00:04:50,809
- Hé, Don Primi.
- Igen?

26
00:04:51,480 --> 00:04:52,891
Ezt.

27
00:04:56,080 --> 00:04:57,445
- Te szerelő vagy?
- Igen.

28
00:04:57,520 --> 00:05:01,161
Vessen egy pillantást erre.
Hátha meg tudod javítani.

29
00:05:01,240 --> 00:05:02,240
Szar.

30
00:05:03,640 --> 00:05:04,640
Csak elromlott?

31
00:05:04,680 --> 00:05:07,365
Körülbelül rángatózott.
Nem érezted?

32
00:05:07,366 --> 00:05:08,486
Igen.

33
00:05:08,560 --> 00:05:11,131
Vessen egy pillantást
és nézd meg mi a baj.

34
00:05:11,200 --> 00:05:12,531
Csak néha...

35
00:05:13,040 --> 00:05:14,804
...ha ez a szar felforrósodik...

36
00:05:16,280 --> 00:05:17,770
- Vigyázz...
- Vigyázat, meleg van.

37
00:05:18,160 --> 00:05:19,286
tessék.

38
00:05:19,520 --> 00:05:22,000
- Mi a fene van vele?
- Ezt nézd.

39
00:05:22,480 --> 00:05:24,767
- Mi az?
- A kefe csavarva van.

40
00:05:24,840 --> 00:05:26,888
Szóval javítsd ki! Te szerelő vagy!

41
00:05:26,960 --> 00:05:29,566
Ez nem javítható.
Vontatni kell.

42
00:05:29,680 --> 00:05:31,682
Ki a fasz
el fog vontatni minket?

43
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
Nem tudom.

44
00:05:32,800 --> 00:05:34,768
- Elnézést.
- Mindegy.

45
00:05:40,240 --> 00:05:41,366
Igen, főnök?

46
00:05:41,440 --> 00:05:45,365
A teherautó elromlott.
A rossz vidékek közelében rekedtünk.

47
00:05:45,440 --> 00:05:46,601
Hé...

48
00:05:47,080 --> 00:05:49,924
Tudod-e
ha átmegyünk ide?

49
00:05:50,040 --> 00:05:51,724
Kitalálják

50
00:05:51,800 --> 00:05:55,327
Tizenkettő van. És még kettő
amit San Pedroban vettünk fel.

51
00:05:59,000 --> 00:06:00,923
megmondom nekik. Oké akkor.

52
00:06:01,560 --> 00:06:03,210
Ne törődj vele.

53
00:06:04,360 --> 00:06:06,806
Lobo, van egy rossz hírem.

54
00:06:07,160 --> 00:06:08,810
Átmész
a badlands.

55
00:06:08,880 --> 00:06:11,565
miről beszélsz?
Megbeszéltük, hogy Soténál átkelünk.

56
00:06:11,680 --> 00:06:14,570
Ez volt korábban.
Nézd meg a teherautót.

57
00:06:14,640 --> 00:06:16,642
Ez az útvonal hosszabb
és veszélyesebb.

58
00:06:16,720 --> 00:06:20,042
Tudom, de nem tehetjük
csak hagyd itt őket.

59
00:06:20,120 --> 00:06:21,451
Nem, igazad van

60
00:06:21,520 --> 00:06:23,568
Nézd Don Primi,
Soha nem hagynálak cserben.

61
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
Megteszem, de lesz
drágább.

62
00:06:26,200 --> 00:06:28,407
Hajrá Lobo,
ne törd össze a golyóimat!

63
00:06:28,680 --> 00:06:31,001
Rendben. egyenként 100 peso,
de mozogj.

64
00:06:31,080 --> 00:06:32,411
200, Don Primi.

65
00:06:33,640 --> 00:06:35,324
Kibaszott Lobo!

66
00:06:35,400 --> 00:06:38,449
200.
De gyorsan gyűjtsd össze a jószágot!

67
00:06:38,520 --> 00:06:39,965
Menjünk.

68
00:06:40,200 --> 00:06:41,645
- Lobo...
- Mit?

69
00:06:41,720 --> 00:06:43,643
Azt mondtuk, hogy nem tesszük
a badlands.

70
00:06:43,644 --> 00:06:44,687
Mi?

71
00:06:44,760 --> 00:06:47,047
Félsz, hogy eltévedsz?

72
00:06:47,120 --> 00:06:49,521
Nem, de tudod mi történt
a Sonoyta bandának.

73
00:06:49,600 --> 00:06:53,127
Azok az idióták drogoztak
és megölte a kartell.

74
00:06:53,200 --> 00:06:55,965
Ne nyafogj.
Még bónuszt is kaptál!

75
00:06:56,960 --> 00:06:58,644
Hallgat.

76
00:06:59,320 --> 00:07:01,971
Az Egyesült Államok ilyen.

77
00:07:02,280 --> 00:07:03,520
Rendben?

78
00:07:04,400 --> 00:07:07,290
Gyerünk! Szállj ki a teherautóból!
Mozog. mozog!

79
00:07:07,640 --> 00:07:08,766
Gyerünk!

80
00:07:11,120 --> 00:07:13,327
Meg tudod dobni
a hátizsákomat kérem?

81
00:07:13,680 --> 00:07:15,808
Tartsa szemmel őket.
Nagyon sok pénzt érnek.

82
00:07:15,960 --> 00:07:18,361
Sok sikert és biztonságot.

83
00:07:18,560 --> 00:07:20,210
Isten éltessen.

84
00:07:21,800 --> 00:07:24,280
Gyerünk, siess!
Menjünk!

85
00:07:30,880 --> 00:07:32,848
Siess!

86
00:10:09,640 --> 00:10:11,722
Üdvözöljük az Egyesült Államokban,
szemétládák.

87
00:10:12,680 --> 00:10:15,604
Mostantól megvan
hogy legyen nagyon óvatos.

88
00:10:15,680 --> 00:10:17,569
Ha lát vagy hall valamit...

89
00:10:17,640 --> 00:10:21,645
...még ha egy kibaszott rancherről van szó,
el kell bújnod.

90
00:10:23,120 --> 00:10:24,360
Ez világos?

91
00:10:25,840 --> 00:10:27,205
Szia, gyere segíts neki!

92
00:10:27,320 --> 00:10:30,164
Tartsa a kerítést, hogy átmehessünk.

93
00:10:31,320 --> 00:10:33,004
Menjünk!

94
00:10:33,200 --> 00:10:34,361
Siess!

95
00:10:44,520 --> 00:10:46,648
Szállj le!
Szállj le!

96
00:10:47,280 --> 00:10:48,327
Gyerünk.

97
00:11:47,680 --> 00:11:50,365
Fut! Fut! A bokrokhoz!
Gyerünk! Gyerünk!

98
00:11:50,600 --> 00:11:51,806
Siess!

99
00:12:01,560 --> 00:12:03,767
Fut! Gyerünk, seggfejek!

100
00:12:34,040 --> 00:12:36,566
- Most megy át először?
- Igen. Ez az első alkalom.

101
00:12:36,640 --> 00:12:38,768
Van ott családod?

102
00:12:40,440 --> 00:12:42,761
Igen. Unokatestvérek...

103
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
Lobo...

104
00:12:50,640 --> 00:12:53,564
Ne igya meg az összes vizet,
még van másfél napunk.

105
00:12:53,640 --> 00:12:55,244
Figyelmeztettek.
mit akarsz?

106
00:12:55,320 --> 00:12:56,810
Gyere ide!

107
00:13:07,760 --> 00:13:09,091
Hagyjon békén!

108
00:13:09,480 --> 00:13:10,811
Hallgass rám, te bunkó!

109
00:13:11,720 --> 00:13:13,927
Még csak három napja ismerlek.

110
00:13:14,800 --> 00:13:18,691
A szüleim megkérték, hogy vigyázz
tőlem, de nem vagy a férjem.

111
00:13:20,440 --> 00:13:22,602
Ne reagáld túl!
Nem nagy ügy.

112
00:13:32,400 --> 00:13:34,448
Hé, ember... Hé!

113
00:13:35,720 --> 00:13:37,165
Van egy cigarettája?

114
00:13:37,240 --> 00:13:39,242
- Mit?
- Nincs cigi?

115
00:13:39,520 --> 00:13:40,851
nem dohányzom.

116
00:13:41,080 --> 00:13:42,491
Én sem.

117
00:13:43,160 --> 00:13:45,970
De ez a hölgy téged kérdez
békén hagyni.

118
00:13:46,640 --> 00:13:48,290
Ez nem a te dolgod.

119
00:13:48,440 --> 00:13:52,047
Tudom, csak ez...
próbálunk pihenni...

120
00:13:55,040 --> 00:13:56,121
...meleg van...

121
00:13:56,400 --> 00:13:58,482
Szurkolj és menjünk!

122
00:14:02,760 --> 00:14:04,091
Menjünk!

123
00:14:50,520 --> 00:14:51,726
Siet!

124
00:14:53,560 --> 00:14:56,370
- Siess!
- Sétálok, amilyen gyorsan csak tudok!

125
00:14:57,560 --> 00:15:00,211
Kérsz segítséget
a táskáddal?

126
00:15:01,040 --> 00:15:03,042
Nem... jól vagyok.

127
00:15:03,120 --> 00:15:05,168
Nem baj, válthatjuk egymást.

128
00:15:06,320 --> 00:15:08,163
Hadd segítsek néhány percre.

129
00:15:08,240 --> 00:15:10,004
Nem, köszönöm.

130
00:17:05,440 --> 00:17:06,601
Lobo!

131
00:17:16,920 --> 00:17:18,331
Várj meg minket!

132
00:17:22,200 --> 00:17:24,601
Lobo! Várj, seggfej!

133
00:17:25,200 --> 00:17:26,929
Ne légy bunkó!

134
00:17:33,160 --> 00:17:34,491
Ne hagyj el minket!

135
00:17:36,000 --> 00:17:37,331
Kibaszott seggfej!

136
00:17:43,320 --> 00:17:45,641
Siess!
Mozdulj, seggfejek!

137
00:17:45,720 --> 00:17:48,564
Nem látod, hogy elhagynak minket?

138
00:17:59,520 --> 00:18:01,204
A fenébe is!

139
00:18:05,960 --> 00:18:07,246
mi a baj?

140
00:18:07,480 --> 00:18:08,686
kimerültem.

141
00:18:10,400 --> 00:18:12,084
Nincs más választásod, haver.

142
00:18:13,120 --> 00:18:14,849
Tudom, hogy nehéz.

143
00:18:14,960 --> 00:18:17,008
Gyerünk!

144
00:18:17,240 --> 00:18:18,401
Menjünk!

145
00:18:19,040 --> 00:18:20,690
Lélegezz, csak lélegezz.

146
00:18:21,640 --> 00:18:23,244
Átmentél már korábban?

147
00:18:23,360 --> 00:18:25,124
- Mit?
- Átkeltél már?

148
00:18:25,200 --> 00:18:26,247
Igen.

149
00:18:26,360 --> 00:18:28,806
Senki nem mondta nekem
olyan nehéz lenne.

150
00:18:30,280 --> 00:18:31,566
Csak el akarok érni.

151
00:18:31,567 --> 00:18:32,639
Rendben.

152
00:18:32,640 --> 00:18:35,723
Csak vegyél egy mély levegőt
és sétálni. Gyerünk.

153
00:18:53,720 --> 00:18:55,324
Elhagytak minket.

154
00:18:57,040 --> 00:18:58,166
Lobo!

155
00:19:14,880 --> 00:19:16,211
uram...

156
00:19:17,840 --> 00:19:19,365
A barátod ott van.

157
00:19:26,560 --> 00:19:29,086
Ez történik
amikor lassú vagy.

158
00:19:29,280 --> 00:19:32,602
Siess, különben véged lesz
mint azok a seggfejek!

159
00:19:53,160 --> 00:19:54,685
Le! Szállj le!

160
00:19:57,280 --> 00:19:59,442
Elrejt! Mindenki bújjon el!

161
00:20:02,120 --> 00:20:04,122
- Mit?
- A teherautó!

162
00:20:07,080 --> 00:20:08,161
Ó a francba!

163
00:21:01,920 --> 00:21:03,081
Ki az?

164
00:21:03,400 --> 00:21:05,482
- A határőrség?
- Nem.

165
00:21:07,320 --> 00:21:08,651
Nem, nem igaz?

166
00:21:08,720 --> 00:21:09,721
Nem.

167
00:21:57,560 --> 00:21:58,641
Ó a francba!

168
00:22:54,480 --> 00:22:55,891
Ránk lőnek!

169
00:22:56,200 --> 00:22:57,201
Fut!

170
00:23:22,400 --> 00:23:23,640
Maradj közel!

171
00:23:30,640 --> 00:23:33,371
Gyerünk, gyerünk!
Maradj közel!

172
00:25:09,720 --> 00:25:11,165
Menjünk.

173
00:25:13,400 --> 00:25:14,731
Mit csináljunk, ember?

174
00:25:15,040 --> 00:25:16,371
Nem tudom.

175
00:25:16,680 --> 00:25:17,681
Ne menj!

176
00:25:18,760 --> 00:25:19,760
Gyerünk!

177
00:25:19,920 --> 00:25:21,331
Gyerünk!

178
00:25:21,400 --> 00:25:23,289
Megy! Megy!

179
00:27:51,960 --> 00:27:53,325
Hé!

180
00:27:53,560 --> 00:27:54,721
Várjon!

181
00:27:59,920 --> 00:28:01,684
Menjünk! Gyerünk!

182
00:29:08,880 --> 00:29:10,370
Siess, siess!

183
00:30:00,120 --> 00:30:01,281
Ramiro!

184
00:30:37,120 --> 00:30:39,009
Gyerünk! Ne fordulj meg!

185
00:32:08,880 --> 00:32:11,087
Kutya!

186
00:32:14,640 --> 00:32:15,926
Siet! Siet!

187
00:34:48,360 --> 00:34:49,850
Most mi van?

188
00:34:50,720 --> 00:34:51,960
Mit tegyünk?

189
00:35:10,040 --> 00:35:11,041
Gyerünk!

190
00:35:11,520 --> 00:35:12,646
Ugrás!

191
00:35:14,160 --> 00:35:15,366
Megy!

192
00:35:18,400 --> 00:35:19,242
Ugrás!

193
00:35:19,320 --> 00:35:20,207
nem tudok!

194
00:35:20,280 --> 00:35:21,281
elkaplak!

195
00:35:21,360 --> 00:35:22,407
nem tudok!

196
00:35:29,360 --> 00:35:30,566
Jó munkát!

197
00:35:30,840 --> 00:35:32,046
Megcsináltad!

198
00:36:25,200 --> 00:36:26,361
Férfi!

199
00:36:26,440 --> 00:36:27,646
Hé ember!

200
00:36:28,720 --> 00:36:30,245
Várj meg minket!

201
00:36:35,280 --> 00:36:36,280
Várjon!

202
00:36:36,400 --> 00:36:37,526
Mi?

203
00:36:37,720 --> 00:36:38,881
Melyik irányba?

204
00:36:38,960 --> 00:36:40,325
Nem tudom!

205
00:36:40,960 --> 00:36:43,930
Mondtam Lobónak, hogy ne jöjjön erre!
Nem is ismerem ezt a helyet!

206
00:36:44,400 --> 00:36:46,004
Szóval mit tegyünk?

207
00:36:48,320 --> 00:36:50,800
Együtt kell maradnunk.

208
00:36:51,560 --> 00:36:54,769
Szóval ne hagyj el minket, oké?

209
00:36:55,560 --> 00:36:56,846
Gyerünk.

210
00:38:18,560 --> 00:38:20,449
Megfogsz engem?

211
00:38:25,000 --> 00:38:26,047
megvan.

212
00:38:39,120 --> 00:38:40,326
Rendben.

213
00:38:41,560 --> 00:38:42,721
Menjünk.

214
00:40:04,360 --> 00:40:06,044
Lépj vissza!

215
00:42:29,480 --> 00:42:31,562
Kérlek... Segíts.

216
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
Hallgat.

217
00:44:40,360 --> 00:44:43,330
Sajnálom a srácot
együtt voltál.

218
00:44:44,720 --> 00:44:46,245
Alig ismertem őt.

219
00:44:48,960 --> 00:44:52,282
A szüleim bérelték fel
hogy segítsen átlépni a határt.

220
00:44:58,480 --> 00:45:01,131
Az a seggfej igen
szörnyű dolgok számomra.

221
00:45:03,360 --> 00:45:05,488
De nem érdemelte meg
úgy meghalni.

222
00:45:07,520 --> 00:45:09,648
Senki sem érdemelte meg
úgy meghalni.

223
00:45:17,800 --> 00:45:19,723
Nem is akartam jönni.

224
00:45:20,920 --> 00:45:22,843
A szüleim kényszerítettek rá.

225
00:45:25,520 --> 00:45:28,410
Azt mondják, a mi városunk
nagyon veszélyes.

226
00:45:28,480 --> 00:45:30,164
Hogy itt nagyobb biztonságban lennék.

227
00:45:34,400 --> 00:45:37,961
Ha tudnák
milyenek itt a dolgok.

228
00:45:41,440 --> 00:45:44,171
van egy fiam
vár rám Oaklandben.

229
00:45:47,480 --> 00:45:48,811
Már jelentkeztem...

230
00:45:48,960 --> 00:45:51,361
...a tartózkodási vízumért.

231
00:45:53,920 --> 00:45:57,083
Egy napon egy rendőr megállított
törött fényszóró miatt.

232
00:45:57,640 --> 00:45:59,802
Egyik dolog a másikhoz vezetett...

233
00:46:00,040 --> 00:46:03,044
...és végeztem
egy fogdában.

234
00:46:05,000 --> 00:46:08,368
Mielőtt deportáltam,
a fiam meglátogatta és...

235
00:46:08,440 --> 00:46:10,329
...adta nekem ezt a macit...

236
00:46:11,760 --> 00:46:14,923
...hogy vigyázzon rám
amikor visszaküldtek Mexikóba.

237
00:46:20,400 --> 00:46:22,243
Mondtam neki, hogy...

238
00:46:24,040 --> 00:46:26,964
...hogy visszaadjam neki.

239
00:46:33,720 --> 00:46:35,799
A feleségem azt mondta...

240
00:46:35,800 --> 00:46:38,690
...hogy ezt ne mondjam el a fiamnak...

241
00:46:38,760 --> 00:46:41,240
...nem szabad üres ígéreteket tenni.

242
00:46:41,520 --> 00:46:43,807
Azt mondta, soha nem tartom meg
az ígéreteimet.

243
00:46:45,880 --> 00:46:49,362
Hogy élnék ezzel a lehetőséggel
eltűnni.

244
00:46:56,560 --> 00:46:58,130
Kurvára semmi.

245
00:47:00,280 --> 00:47:02,408
Nem akarok eltűnni.

246
00:50:18,520 --> 00:50:20,488
Tudsz az autókról, nem?

247
00:50:20,560 --> 00:50:21,560
Miért?

248
00:50:21,880 --> 00:50:23,166
A gringo ott van!

249
00:50:23,240 --> 00:50:24,446
Ahol?

250
00:50:25,400 --> 00:50:26,606
Ott.

251
00:50:27,520 --> 00:50:29,648
Lopjuk el a teherautóját.

252
00:50:34,560 --> 00:50:37,530
De először megvan
hogy megszabaduljon a kutyától.

253
00:50:37,920 --> 00:50:39,524
Majd én vigyázok a kutyára.

254
00:50:39,880 --> 00:50:41,962
csak szükségem lesz
a macid.

255
00:52:50,560 --> 00:52:51,641
Gyerünk!

256
00:52:54,480 --> 00:52:55,481
Jön!

257
00:53:00,520 --> 00:53:01,520
Várjon!

258
00:53:02,760 --> 00:53:03,760
Megvan!

259
00:53:34,880 --> 00:53:36,689
Itt van!
Menjünk!

260
00:54:07,240 --> 00:54:09,641
mit mondtam neked?

261
00:54:11,200 --> 00:54:14,409
Egyenesen Chicagóba viszlek!
Kibaszott gringók, csókoljátok meg a seggem!

262
00:54:15,000 --> 00:54:17,571
Várj.
Kitartás!

263
00:54:22,560 --> 00:54:23,971
Várjon. Tarts ki!

264
00:57:01,560 --> 00:57:03,244
Elég! Ezt már nem tudom megtenni.

265
00:57:03,320 --> 00:57:05,561
Nem tudok... Nem érzem jól magam.

266
00:57:06,840 --> 00:57:09,650
Itt álljunk meg és pihenjünk egy kicsit.

267
00:57:26,640 --> 00:57:29,211
Rendben! Tessék.

268
00:57:49,240 --> 00:57:51,481
Rendben van. Rendben van.

269
00:58:15,280 --> 00:58:17,601
nekem lesz
hogy itt hagylak.

270
00:58:17,720 --> 00:58:20,326
Nem tudsz járni.
Itt kell hagynom.

271
00:58:21,600 --> 00:58:24,001
Ha maradok, mindketten meghalunk.

272
00:58:24,600 --> 00:58:26,841
Ha elmész, meg fog ölni.

273
00:58:26,920 --> 00:58:29,890
Engem is meg fog ölni.
És van egy fiam.

274
00:58:29,960 --> 00:58:32,201
Ne hagyj itt.

275
00:58:32,320 --> 00:58:34,641
Nem akarok egyedül meghalni, kérem.

276
00:58:34,720 --> 00:58:38,088
Bocsáss meg. Tartsa a vizet.

277
01:00:34,720 --> 01:00:36,165
A fenébe is.

278
01:05:52,840 --> 01:05:53,921
Ide!

279
01:05:58,960 --> 01:06:00,291
Segítség!

280
01:06:55,800 --> 01:06:57,006
Segítsen!

281
01:07:00,440 --> 01:07:02,442
Valaki segítsen nekem!

282
01:07:50,080 --> 01:07:52,526
Kibaszott gringo,
nem fáradsz el soha?

283
01:15:22,960 --> 01:15:24,769
Mindet megölted!

284
01:15:25,040 --> 01:15:27,281
Mintha állatok lennénk!

285
01:15:33,600 --> 01:15:35,602
A kurva fia.

286
01:15:35,960 --> 01:15:37,644
Te egy rohadék vagy!

287
01:16:30,360 --> 01:16:32,283
Hagyd, hogy a sivatag megöljön.

288
01:18:14,200 --> 01:18:15,201
Jön.

289
01:18:15,600 --> 01:18:16,965
Gyerünk, menjünk.

290
01:18:29,960 --> 01:18:32,042
Csak egy utolsó lökés.

291
01:18:36,040 --> 01:18:37,804
Már majdnem ott vagyunk.

292
01:20:28,760 --> 01:20:30,762
Már majdnem ott vagyunk.

293
01:20:33,480 --> 01:20:35,528
Az autópálya ott van.

294
01:20:37,400 --> 01:20:39,209
Még egy utolsó lökés.

295
01:20:40,400 --> 01:20:41,731
Folytat.

296
01:20:42,720 --> 01:20:44,449
Gyerünk, folytasd.